IT見本市CeBITの読み方 Podcast聞きかじり

CeBITの読み方は「セビット」?
メッセ会場 Hannover は「ハノーバー」？
開催国の言葉であるドイツ語について、Podcastの記事から検証します。


CeBITとは、ドイツのハノーファーで開かれる世界最大のIT関連の見本市です。
（2007年は3月21日で終わってしまいますが・・・）

このアルファベット5文字はもちろん略称からとった名称ですが、CeBITのHPトップページ（ドイツ語版）には、何の略なのかは記されていません。
Wikipedia日本語版（筆者は3月19日付で確認）では「セビット」という読み方が確認できる程度です。
ただし、他の言語へのリンクは充実しています。

CeBITオフィシャルサイトのメニュー"CeBIT-Profile" から > Geschichte > Namengebung とたどって確認しよう・・・と思ったら、私の端末からは素直に表示できませんでした。
英語版から Profile > History > finding a Name と進んでみると、

"CeBIT" from "Centrum für Büro und Informationstechnik" (Center for Office and Information Technology)

とあります（同様の記述は英語版Wikipediaにもある）。
直訳すれば、事務情報機器中核見本市、となるでしょうか。

「セビット」「CeBIT（日本語のページ）」で検索すれば、この見本市の日本での公的窓口がヒットします。

ドイツ産業見本市日本代表部のセビットのページ

そちらで当てている日本語の見本市名は「国際情報通信技術見本市」となっているので、これが定訳なのは間違いないでしょう。

しかし、ドイツ語党としては納得できません。
そもそもCentrumってどういうことでしょう？
ラテン語ではなく、素直にドイツ語でZentrumって書いてもらいたい（Karl Duisberg Centrumなどの例もあります）・・・っていうより、IT関連なのに、英語でないところが外国人としては意外です。
（ラテン語IT用語といえば「ユビキタス」などがあります。）

今回のタイトルの「CeBITの読み方」についてですが：
ドイツ語党の不満その2
　「ハノーバーで開かれているセビット」
はどうも許しがたい。
　「ハノーファーで開かれているツェービット」
・・・関係者の皆さん、ぜひドイツ語風にお願いします・・・。

証拠映像+音声は
ZDFheuteのCeBIT特集ページより、以下を参照。

「好調な折り返し」 会期の折り返し地点で入場者数前年比10％増

趣味として、次も紹介します。

「携帯の進化についていけるか？」 変容したHandyはすでに通話とメールの機器にあらず

（※simsen (SMS+en)とは、SMS（ショートメッセンジャーサービス）を送信すること。ユーザー同士のショートメールのほか、有料の情報サービスなどを利用することもできる。wadoku.deの「SMSする」を参照。）
・・・まあ、ワンセグやGPS携帯は日本ではもうおなじみ・・・W-Zero3ユーザーの私は使っていませんが。

がんばり屋さんはラジオ局のB5 Aktuell Computermagazin の2007年3月18日のニュースをどうぞ。

参考：
ITmedia「岐路に立つCeBIT」（Eric Lundquist著, "eWEEK"の翻訳）

ブログランキング用の投票ボタンです。