オリンピックはリオ、BGMはドイツ製？

2016年夏季オリンピックの開催地がブラジルのリオ・デ・ジャネイロに決まった。
unknown_twitterさんのつぶやき「「サンバ・デ・ジャネイロ」･･･あの曲作ったのドイツ人だからな。」
触発されて軽く検索。
曲を知らないひとはアマゾンで試聴できます。
（このアルバムなら2曲目）



「ぱーらーららーらららーらら」そうか、ドイツ人か。
ドイツ語版WikipediaにBelliniの記事がありました。
（記事執筆時点では、まだ日本語はありません･･･フランス語とリトアニア語なら･･･。）
バンド命名の由来は、1958年サッカーワールドカップ優勝国ブラジルのキャプテン、ベリーニ選手からとったとあります。
バンドの公式サイトを探してみるものの、なかなか見つからず･･･。
所属レコード会社のTiger RecordsがMySpaceにもっているページが公式サイト扱いなのかな？そしてそこにSamba de Janeiroの動画も･･･。
Bellini - Samba De Janeiro

ドイツ語の勉強には役に立たないけど、ドイツ人の感性を紹介するにはいいネタかもね。

ブログランキング用投票ボタンです。

ドイツ語イラスト辞典

オンラインの独独辞典を探していたら、Ponsがドイツ語イラスト辞典を公開していた。
リンク: Bildbörterbuch (Pons)
検索結果をブログに貼り付ける機能(Blog Extras)も搭載されているので、ちょっとしたネタ作りにもってこいかも。
検索結果例: gebundenes Buch （右はし切れた･･･）


日本語訳は？
実は、この本の日本語追加版がすでに出版されています。
『THE NEW VISUAL DICTIONARY オールカラー6ヶ国語大図典 (大型本)』


発売されたときにすぐに入手したのですが（プレゼントしてもらいました）、重くて持って帰るのが大変で･･･。
今計ってみたら、4.5 kg超･･･4500グラムですよ！
キッチンスケールでは計れません。
『クラウン独和辞典(第4版)』(861g)で 5冊以上 の重量です。
ノートパソコン2~3台分。
オールカラーでいい紙使っているだけあります。
めくっているだけで楽しくなります。
外国語の勉強、というよりも、自分の知らない日本語がこんなにあるのか、という新鮮な驚きに満ちています。

日本語が必要なければ、オリジナルの最新版はこちら（サイズも普通の辞書並み）。




さて、肝心の日本語訳ですが、426ページの「製本」に日英独仏西伊の各語が列記されてますよ。

ブログランキング用投票ボタンです。