海にテリトリーは主張できない Podcast聞きかじり

海に囲まれた国・日本に暮らす人は気をつけたいポイントです。
「テリトリー」はドイツ語でdas Territorium といいますが、これを海では主張できない可能性を指摘しておきましょう。

海洋国家が領地、領土を持つ・・・やはり、日本語においても表現に無理があるようです。
そこは海なのに、「地」や「土」の領有は難しいのではないでしょうか。
海底ならともかく、通常とられる表現は「領海」です。

ドイツ語のTerritorium も、やはり地面の領有を第一義とします。
語源のTerrain （仏）はdas Gebiet の類義語で、「地形」「分野」等を意味します。
さらにさかのぼると、ラテン語のterra = Erde 、つまり、「地面・土・大地・地球」の意味です。
日本語の「テラコッタ」は「土器」ですからね。

領海はドイツ語でdas Hoheitsgewässer といいます。
先月（2007年3月）末に、イギリスの兵士が領海侵犯したという理由により、イランに拿捕されたという出来事があり、そのニュースでこの用語が使われています。

ZDF Heute 29.03.2007 （ビデオストリーミング）
同テキストバージョン

「イラン」「領海」でGoogleニュース検索（リアルタイムから過去1週間分）

私が留学しているとき、外国人向けのドイツ語の授業で日本についてプレゼンしたところ、講師（スイス出身）から指摘を受けたことをよく覚えています。

海に対し、「土」を語源とするTerritorium の語を使うことには違和感がある
適切なドイツ語の単語はすぐには思い浮かばない

というのが、彼女の話でした。
「国境」が日本人の生活になじみがないのと同様、スイス人にとって「領海」は生活に関わりのない単語なのだとその時思いました。

電子辞書収録のコンサイス和独辞典で「領海」を引くと、
・Territorialgewässer
という語だけが示されます（クラウン独和にはHoheitsgewässer の見出し語がある）。

Googleで検索した結果の比較は:

Territorialgewässer: 11 000 hits
Hoheitsgewässer: 197 000 hits

前者も十分な数量があるものの、後者が一桁多くヒットしていることから、Haheits- の方をオススメします。

「地球へ・・・」と書いて、
「テラへ・・・」と読む。
懐かしの新番組の開始はこの記事にとっては偶然です。

ブログランキング用投票ボタンです。