監査法人・・・ドイツ語では？

毎日、自分の世間知らずを思い知る日々の連続だ。
いま、NHKで、「監査法人」という土曜ドラマ（全６回）をやっている。（NHK番組紹介サイト）

先日、ドイツ人の友人から、メールが来た。

去年教えてくれたM&Aのドラマについて、もうちょっと教えてほしいんだけど。ビデオは買えるの？

これはもちろん、NHK土曜ドラマ「ハゲタカ」のこと。（NHK番組紹介サイト）
彼には去年お茶したときに、

ドイツでもM&Aの用語は英語を使ったりするの？
ホワイトナイトとか、ゴールデン・パラシュートとか

などとのんきに質問をしたものです。
やっぱり英語もずいぶん使うそうです。
経済学は新聞やテレビから見聞きする程度の知識しかないので、「ハゲタカ」は欠かさず見るほど楽しみました。
今回また、NHK発の経済ドラマが放送されるというので、「監査法人」もじっくり楽しんでいる。

こんなドラマも始まってるよ

と返事をしようと思ったところで、はたと気づいた。

監査法人ってドイツ語でなんというの？

まず、電子辞書に搭載されている小学館和独辞典から。
「監査法人」では見出し語も用例も掲載なし。
「監査」：Rechnungsrevisor
「会計検査」：Rechnungsprüfung, Bücherrevision

スーパージャンプ機能を使って、小学館大独和やDudenUniversal、OxfordDUDEN独英などに飛んでみても、どうも安心できない。

Wikipediaの他言語へのジャンプ機能での扱いが気になったので、検索してみたが、「監査法人」の項目からの他言語へのリンクはなし。
「会計監査」など、べつの見出し語からあちこちWikipediaを日・独・英をぶらぶらしてみる。
世界４大会計事務所の項目で、アムステルダムに本社を持つKPMGが挙げられているので、これは期待できる！
KPMG （ロゴに"Audit, Tax & Advisory"とある）のサイトへ飛び、ドイツ語版へ切り替えると、当然あります！
Wer wir sind (会社紹介)

KPMG ist eines der führenden Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen...

"Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen"
直訳すると、「経済活動の監査企業 兼 コンサルタント企業」となります（「経済監査コンサルティング企業」でもいいのですが）。
監査法人をドイツ語でいうとこれになるのか・・・。

と、ここまできたところで、別の便利サイトの存在を思い出した。
オンライン独和辞典wadoku.deは、ユーザー参加型の特性を生かし、新しい単語や流行語も多数取り込まれています。

監査法人　{Wirtsch.} Buchprüfungsgesellschaft {f}.

・・・初めからこっちを見ればよかったか？
Buchprüfung「帳簿の監査」。
また、Unternemenでは大企業だが、Gesellschaftなら、規模は関係ない。
とはいうののの、Buch（帳簿）では、業務範囲が狭いようにも感じる。
しかも、BuchprüfungsgesellschaftはWikipediaドイツ語版には見出し語にもなっていないし、ほかの見出し語へのジャンプもないので、やはり安心できない。

WikipediaのBig4（４大監査法人）のドイツ語項目名はBig-Four-Prüfungsgesellschaftenとなっている。

Als Big Four werden die vier derzeit größten Wirtschaftsprüfungsgesellschaften bezeichnet,

とあるので、やはりWirtschaftsprüfungsgesellschaftが妥当だと「承認いたします」。
ところでこの文中のリンクWirtschaftsprüfungsgesellschaftenの行先はWirtschaftsprüfung（会計監査）となっているんだよなぁ。
項目立てるほどではないのかな？

おまけ
「ハゲタカ」DVDボックスはすでに発売していました。


ブログランキング用投票ボタンです。