船橋市の停電情報を便利に入手する

停電対策は以下の2点に尽きます。

1. 停電グループを確認する
2. 実施計画の最新情報を入手する

便利なサイトやスマートフォンのアプリ（ソフト）が無料で利用できます。
ここでは、船橋市民ができるだけシンプルに停電対策を行う方法を紹介します。

1. 市役所の携帯サイト「モバふな」を利用
2. 市役所のメール配信サービスを利用する
以上2点です。
さらに、1週間以上先の停電予定を予想する方法を紹介します。

【1. 市役所の携帯サイト「モバふな」を利用】

携帯でネット接続しない人も、「モバふな」の利用が圧倒的に便利です。

特徴1：パソコンからもアクセスできます
特徴2：緊急情報が目立つように、コンパクトにまとめられています
特徴3：停電グループの確認が分かりやすい

船橋市役所：携帯サイト「モバふな」
http://mobile.city.funabashi.chiba.jp/

【2. 市役所のメール配信サービスを利用する】

「安全･安心メール」：Eメールで有用な情報が配信されます。
翌日の停電情報や水道の水質の調査結果などがEメールで情報配信されます。
携帯のメールアドレスで配信登録することをオススメします。

船橋市役所：ふなばし安全・安心メール　配信する情報内容と登録・解除の方法（最終更新日：2011年2月24日（木）ページID：009042）
http://www.city.funabashi.chiba.jp/kurashi/bousai/0003/p009042.html

震度4以上の地震発生時や、災害時の避難所開設・気象警報・大規模事故災害(列車事故、航空機事故、危険物事故災害）等の情報。

携帯サイト「モバふな」からも登録･解除ができます。
「計画停電の情報をメール配信」を選ぶと、「安全･安心メール」登録画面に進みます。

【先の停電予定を予測する】

3日以上先の停電情報を知りたい場合は、市役所のサイトでは情報が遅いことがあります。
また、東京電力の公式発表も1週間以上先のスケジュールは公表されません。
ただし、ローテーションには規則性があり、これまではその順番が破られたことはありません。
5つのシフトを順繰りにしています。
そこから、ローテーションを予測することができます。
正式な発表が行われ次第、必ず確認します。

分類｜時間帯
A｜06:20～10:00
F｜13:50〜17:30※

B｜09:20～13:00
G｜16:50〜20:30※

C｜12:20～16:00
D｜15:20～19:00
E｜18:20～22:00

※FとGは需要が増加し、供給力の不足が懸念される場合に追加される時間帯です。
※分類の文字「A〜F」は私がつけました。

最後まで読んでくれてありがとうございます。

これまで、以下のサイトの更新を続けてきましたが、本エントリーともって、更新は「きまぐれ」とさせていただきます。


千葉県船橋市輪番停電情報（個人作成）

https://sites.google.com/site/usefullist/funabashi

ただし、

寄付募集サイト JustGiving（日本） での寄付募集「計画停電情報を見やすくする！（千葉県船橋市）」は閉鎖せずにおきますので、よろしければそちらに寄付していただければと幸いです。
http://justgiving.jp/c/4161

今後は、実際の停電対策について、個人的な取り組みを紹介します。

ブログランキング用投票ボタンです。

オリンピックはリオ、BGMはドイツ製？

2016年夏季オリンピックの開催地がブラジルのリオ・デ・ジャネイロに決まった。
unknown_twitterさんのつぶやき「「サンバ・デ・ジャネイロ」･･･あの曲作ったのドイツ人だからな。」
触発されて軽く検索。
曲を知らないひとはアマゾンで試聴できます。
（このアルバムなら2曲目）



「ぱーらーららーらららーらら」そうか、ドイツ人か。
ドイツ語版WikipediaにBelliniの記事がありました。
（記事執筆時点では、まだ日本語はありません･･･フランス語とリトアニア語なら･･･。）
バンド命名の由来は、1958年サッカーワールドカップ優勝国ブラジルのキャプテン、ベリーニ選手からとったとあります。
バンドの公式サイトを探してみるものの、なかなか見つからず･･･。
所属レコード会社のTiger RecordsがMySpaceにもっているページが公式サイト扱いなのかな？そしてそこにSamba de Janeiroの動画も･･･。
Bellini - Samba De Janeiro

ドイツ語の勉強には役に立たないけど、ドイツ人の感性を紹介するにはいいネタかもね。

ブログランキング用投票ボタンです。

ドイツ語イラスト辞典

オンラインの独独辞典を探していたら、Ponsがドイツ語イラスト辞典を公開していた。
リンク: Bildbörterbuch (Pons)
検索結果をブログに貼り付ける機能(Blog Extras)も搭載されているので、ちょっとしたネタ作りにもってこいかも。
検索結果例: gebundenes Buch （右はし切れた･･･）


日本語訳は？
実は、この本の日本語追加版がすでに出版されています。
『THE NEW VISUAL DICTIONARY オールカラー6ヶ国語大図典 (大型本)』


発売されたときにすぐに入手したのですが（プレゼントしてもらいました）、重くて持って帰るのが大変で･･･。
今計ってみたら、4.5 kg超･･･4500グラムですよ！
キッチンスケールでは計れません。
『クラウン独和辞典(第4版)』(861g)で 5冊以上 の重量です。
ノートパソコン2~3台分。
オールカラーでいい紙使っているだけあります。
めくっているだけで楽しくなります。
外国語の勉強、というよりも、自分の知らない日本語がこんなにあるのか、という新鮮な驚きに満ちています。

日本語が必要なければ、オリジナルの最新版はこちら（サイズも普通の辞書並み）。




さて、肝心の日本語訳ですが、426ページの「製本」に日英独仏西伊の各語が列記されてますよ。

ブログランキング用投票ボタンです。

鉄腕アトム「地上最大のロボット」

ドイツで真っ先に買ったマンガは、たしかこの作品だったと思う。
電子ブック版で購入できるが、その底本となっているのが手塚治虫漫画全集版。
冊子体はいまではおいている書店も少なく、ネット書店でも楽天ブックスではヒットしなかった。



電子書籍版は以下から購入できる。

電子書店パピレス Keyring PDF形式 (Win IE)
ebookjapan EBIJ形式 (Win, Mac, i-Phone)
電子貸本Renta！ Flash （立ち読み可）

ところで、このエピソードのテレビ版がYouTubeで公開されている。
ただし、英語版だ。
期間限定なのか、自宅の環境では残り3日と表示された。

Astro Boy / The Greatest Robot In The World-Pt: 1
Astro Boy / The Greatest Robot In The World-Pt: 2

うーん、みるヒマないか？

ブログランキング用投票ボタンです。

『審理』を白日に引き戻す活動

図書館による自主規制を危惧する記事を以前書いたわけですが、そもそも最高裁が公開を停止したことを抗議する活動が行われているようです。
出演者の一人が問題があったからといって作品そのものを「抹殺」する、というのはやはり乱暴で、最高裁をそのように追い詰めたのは、おもしろがって繰り返し映画の場面を引用したテレビと、それをみてやっぱりおもしろがっていた私たち視聴者、ということになるのでしょうか。
ちなみに、今回引用した記事中にある署名サイト「署名TV 」の「裁判員制度広報用映画『審理』再公開及び作品保存を求める署名」へのリンクを紹介しておきます。
ITメディアのこの記事は、twitterで、idedanob（池田信夫氏）のつぶやきで知りました。

"

映画「審理」お蔵入りに反対署名活動　原田監督遺作、酒井被告が主演 - ITmedia News via kwout

"

ブログランキング用投票ボタンです。

象の童謡、DNA検査で動揺も替え歌が救う

動揺「ぞうさん」は、日本で生まれ育った人なら誰でも歌える曲の一つとして数えられるだろう。
作詞はまどみちお、11月で100歳におなりになります（作曲は団伊玖磨。）。
どこで読んだか忘れましたが、まどみちおは、どのゾウからインスピレーションを得て作詞したか、どんなにしつこく聞かれても答えなかったとか。
（実家で読んだ童謡についての文庫本･･･まど研究をしている親戚がいるので、親から勧められて読んだ箇所。）
歌う人、聞く人は、どのゾウを思い浮かべてもいいんです。

さて、作詩者の出身地としてゆかりのある山口県周南市の周南市徳山動物園で飼育されている象についてのニュースです。

「国内唯一」マルミミゾウ、実はサバンナゾウだった（2009年9月2日 読売新聞）

「マルミミゾウ」でなくても、実際に耳が丸い小ぶりの象さんとして親しまれてきたのなら、詩碑については問題ないのではないでしょうか。

じつは、童謡「ぞうさん」には、まどみちお自身による替え歌があります。
今年始めて知ったのですが、タイトルを「とうさん−「ぞうさん」かえうた」といいます。
オリジナルの「ぞうさん」には、母子の象が歌われていますが、父親像は登場しません。
不在だった父親がついに歌われるのです。
歌詞を転載･･･するわけにも行かないので、Amazon.co.jp・CD販売サイトの試聴機能で歌詞を確認して下さい（作曲は宮川彬良）。




どうですか？
始めて聞いた時、脱力してしまいました。
「こんなものでいいのか！」
しかし、よく考えてみると、とうさんが好きな相手が他のひとでなくて、こどもは安心するのではないだろうか。
ここまで考えて、ここで歌われている「とうさん」は、何の動物かは、作中では明示されていないことに気づく。
べつに「象」でなくてもいい。
自分の父親のことでもいいし、もちろん「ぞうさん」一家の父親象をイメージしてもいい。

徳山動物園のマリちゃんは、マルミミゾウでなくでもいいじゃないか。
マリちゃんはマリちゃんであることに価値がある。
マルミミゾウであることよりも、マルミミゾウそっくりのサバンナゾウであるほうが、むしろ個性的？

（文中敬称略）
ブログランキング用投票ボタンです。

『審理』はだれのものか

最高裁判所が作成した裁判員制度PR映画『審理』の行方が気になる。
（覚醒剤取締法違反で逮捕された酒井法子が出演していることで一時的に話題になっている映画である。）
発行元である最高裁は貸出やネット配信を停止しているが、すでに配布した分はどうなるのか。
各地の裁判所に対しては、最高裁から公開停止の要請を受けているようだ。

その他、図書館や学校などに寄贈されたとされているが、気になるのはその資料の行方だ。
話題性が一時的に上がり、新たな入手が困難になったという点では、資料保護のためになんらかの盗難防止策がとられることは仕方がないだろう。
だからといって、完全に閲覧・観覧を停止・禁止することには反対したい。

類似事例として、日本図書館協会が2003年3月6日に国立国会図書館宛に出した要望を見つけた。
柳美里著「石に泳ぐ魚」（『新潮』1994年9月号所収）の利用禁止措置の見直しについて（要望） 2003年3月6日

国立国会図書館が当該図書を完全に閲覧禁止にしたことに対して、日本図書館協会は次のように抗議している。

閲覧禁止の理由として、貴館は最高裁判所判決がこの「石に泳ぐ魚」の頒布差し止めを命じたものとされておられますが、この判決は裁判の被告である著者と出 版者に出版等の公表を差し止めたもので、国民が当該作品を読むことを禁じたわけではありません。また原告も図書館に対して、閲覧禁止を求めたものでもありません。

判決による頒布差し止めもなく、発行元からの要請もない『審理』を各地の図書館がどのように扱うか、注目したい。

横道にそれるが、iTunes等の音楽配信サイトでは酒井法子の楽曲が配信停止となり、それに対して

• 容疑者の資金源となる音楽配信は停止すべきだ
• 楽曲はアーティストからすでに独立しているから配信停止すべきでない

などの意見があるようだ。

国立国会図書館に引っかけて締めくくろう。
『審理』を我らは自由にする
・・・ことができるだろうか。
（国会図書館の元ネタはこちら）

（文中敬称略）
ブログランキング用投票ボタンです。

酒井法子容疑者報道における「こじつけ」

NHKのニュースで、酒井法子容疑者報道における「こじつけ」がちょっとひどい。
（リンク先はWikipediaの記事です。
Wikipediaの特性を考慮した上で参照して下さい。）

引用1
最高裁判所の広報映画『審理』（2009年）
裁判員に選ばれた主婦役の台詞

裁判員に選ばれると、自分自身の人生（生き方）が問われていると感じる、だから、責任を持って生活をしていかないと思う

（内容はうる覚えです。）

引用2
1995（平成7

年の紅白歌合戦『碧いうさぎ』の歌詞
今の

今の二人を救えるのは　真実だけだから

（これもうる覚え。）
作詞は牧穂エミ。

この二つをもって
「かつて作品中で容疑者はこんなことを言っていた／歌っていた」
というのは、まったくもってこじつけでしょう。
脚本家・作詞家に対しても失礼です。
こういった事件をおもしろがっていると思われかねない構成には賛成できません。

念のため付け加えておきますが、だからといって酒井法子容疑者を擁護するつもりもありません。
現時点では糾弾するつもりもありませんが。

ブログランキング用投票ボタンです。

Twitter 始めました

前期の間は全く更新しなかった･･･。
簡単な近況報告はTwitterの方が手軽でいいかも。
右側に最新の5件を表示するようにしています。

フォローする対象は今のところ勝間和代さんと津田大介さんがメイン。
広瀬香美さんはつぶやき量が多すぎるので、フォローをやめました。
実名で公開チャットしているみたいで、おもしろいこともあるんだけど、マスプロ化したつぶやきには関わり方が正直よくわからない。

Twitterについては持ち上げる人とけなす人がいます。
日常で役に立つ、という実感を得られることはあまりなさそうなので、「つまらなかった」という感想はもっともです。
双方向的に活用できれば、e-mailやホームページ公開、ブログやSNSの黎明期のような、ネットを通じての人間関係の構築・維持に魅力を感じることでしょう。
有名人のようにマスプロ化したTwitterは、フォロワーからあれこれ情報を提供してもらえる（おねだりできる）「えさ場」として、とても有用なんでしょうね。

フォローすることでプロモーションしたり、フィッシングしたりすることがどんなユーザーにも起こっていることが、始めてみてわかりました。
それがわかったことは成果ですね。

ブログランキング用投票ボタンです。

むすんでひらいて（２）

家人が見ているテレビをついうっかり見てしまう。
日本テレビの日本史サスペンス劇場（「夏目漱石とその妻」2009年2月11日・当日出演者）もそういう番組のひとつだった。
この回は夏目漱石と妻・鏡子の関係にスポットを当て、鏡子は悪妻として漱石の頭痛の種だったという通説を覆すエピソードを紹介している。
Wikipedia「夏目鏡子」

問題は漱石がイギリス留学から帰り、『吾輩は猫である』を書き上げる間の出来事として、イメージ映像としてドラマ化された箇所だった。

気むずかし屋として、家庭内で孤立しようとしていた漱石。
精神の危機にある漱石を鏡子は支え、子どもたちも、そんな鏡子の努力の甲斐もあって、快活に成長する（・・・というような筋立てだったかな？正直、ここまではぼんやり見ていたので、間違っていたらご容赦を・・・）。

そこで、庭先で楽しそうに遊ぶ漱石の子どもたちが興じていたのが

「むすんでひらいて」

その瞬間に、玄侑宗久氏の講演を思い出さないわけがない！
明治時代に「むすんでひらいて」？
歴史番組でありながら、時代考証の細部にエラーか？
漱石がイギリス留学から帰国したのが、明治36年（1903年）。
『吾輩は猫である』の執筆は翌明治37年（1904年）の末。

戦後、文部省唱歌として広まったとされているこの歌だが、はたして、この時期に「むすんでひらいて」は、子どものお遊戯として存在していたのだろうか？

あり得ない？
・・・もうちょっと考えてみたいと思います。

続く。




その他の漱石の伝記・人物評伝へ（Amazon.co.jp）

ブログランキング用投票ボタンです。

むすんでひらいて（１）

童謡「むすんでひらいて」が、今気になっている。

きっかけは、作家玄侑宗久氏の「ちょっとイイ人生の作り方」と題された
講演会だった。
メモを取っていたわけではないので、私なりに受け取ったメッセージをまとめてみた。

現代社会では、「むすんでひらいて」の精神を取り戻す時に来ている。
「むすぶ」とは、何かを決めること、守ることであり、昨今ではこれが行き過ぎて、かたくなという様相を見せている。
「ひらく」とは、結んだ事柄を解き放つことであり、「ひらく」ことによって、他者など、「むすび」の外側との回路を開き、決まり事、約束事、今守っている様々な物事を見つめ直すことである。
もちろん、ひらきっぱなしではまとまりがつかないが、むすぶことに汲々とすることはやめ、ときにはひらいたほうがよい。
童謡では、手を拍ってまたむすぶ。
むすんでひらくことをくりかえすことで、私たちの暮らしは豊かで余裕のあるものになるのではないだろうか。

氏は、仏の語源が「ほどける」とする説を紹介したり、日本文化が「ひらいて」型である証左として神仏習合をあげたりと、僧侶ならではの講演であった。

この講演から連想したイメージは、握手。
握った拳を向けあっての解決は、一方的な屈服でしかない。
いちど拳をひらき、相手の手を「結ぶ」ことで、新たな関係を築くことができる。

講演のメッセージ自体は示唆に富み、聞きに行ってよかった、というのが素直な感想だ。
プレゼンテーションの技法としても、

1. 童謡「むすんでひらいて」を、会場の全員と歌ってて遊びするところからはじめた。
2. 作曲家は誰か、と問うて、アタマにもウォーミングアップさせた。（答え：ジャン・ジャック・ルソー）
3. 脱線しても童謡「むすんでひらいて」にかならずもどってくる。

など、よい実例を見る機会だった。

しかし、この講演は「むすんでひらいて」への疑問の始まりに過ぎなかった。
その後調べたところ、気になる点があった。
それは、講演の核心部分ではなく、導入部にある。

氏は講演冒頭で、この童謡をこのように紹介した。

ルソーの作曲ののち、我が国では賛美歌、唱歌、軍歌などさまざまな歌詞がつけられたが、第二次世界大戦の敗戦後に、文部省唱歌として現在の「むすんでひらいて」が登場した。
作詞者は不詳だが、この歌詞に込められたメッセージには驚嘆させられる。
そして、上記のように、講演は続いたのであった。

つまり、むすぶ時代からひらく時代へと転換させよう、というメッセージが歌詞に込められている、ということである。

残念ながら、事実は宗久氏の考えとは異なるようだ。
（つづく）

ブログランキング用投票ボタンです。

シラーの名言「3つの時間」と現在完了

本日（2008年10月29日）、朝日新聞のコラムの最後に、ドイツの詩人・劇作家のフリードリヒ・シラーの名言が引用された。
天声人語2008/10/29（一週間閲覧可能です）

不格好だが、あえて原文の語順に近づけて直訳してみた。

三層になっている。時間の歩みは。
ためらいながら来るのは未来。引き寄せられて。
矢のごとき早さで現在は飛び去る。
永久に揺るぎなく立っている、過去。

（「孔子の言葉」）

"Dreifach ist der Schritt der Zeit:
Zögernd kommt die Zukunft hergezogen,
Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen,
Ewig still steht die Vergangenheit."

- Sprüche des Konfuzius

さて、ここで気になったのが、「現在 das Jetzt」の行で使われている時制だ。
entfliegen の現在完了 ist ... entflogen となっている。
ドイツ語の現在完了は、過去時制と同じように使う（特に会話で）。
だから、

「現在は矢のように過ぎ去った」

と、過去の出来事として解釈すべき･･･？
「現在」なのにもう過ぎ去ってしまったの？

この疑問に答えてくれるのが、
　「未来的現在完了時制」。
未来の時点で完了している事柄を表現する。

「動作時点が観察時点の前に、観察時点が発話時点の後に、動作時点が発話時点の後にある」
（ヘルビヒ／ブッシャ『現代ドイツ文法』、三修社。手元にあるのは1993年の第5版、160ページ）

たとえば

明日の今頃は、ぼくは汽車の中

のような文章で使うのにぴったりだ。
汽車の中にいる自分を観察する（はずの）自分から見て、汽車に乗りこんだ時点はそれよりも（相対的に）過去。
しかし、この発言をしている時点では、観察者（になるはず）の自分も、汽車に乗っている（はずの）自分も、どちらも未来。
というわけで、反射的に思い浮かべたドイツ語訳がこれ。

In dieser Zeit des Morgens bin ich im Zug gewesen.

さて、シラーに戻そう。
過ぎ去る「現在」という瞬間は、「現在」である限り、絶え間なく「今」である。
「現在」に対し、思いをはせた時点で、その瞬間はすでに「過去」となっている。
現在形ではなく、現在完了による表現によって、止まることのない現在という、時間の不思議なありさまを、今回あらためて思い浮かべさせられた。

過去は立っているのだが、これは動詞 stehen の現在形。
「立っている」のは継続的な動作なので、立ち上がってから、ずうっと今まで立っているわけだ。
今まで･･･？と書いているこの時点は、はたして現在なのか、過去なのか･･･。

ブログランキング用投票ボタンです。

イルカ漁の報道2008？

クジラとイルカの町として、ある意味国際的に有名な和歌山県太地町。
それは、この町がこういったほ乳類の漁をするからです。

GoogleNewsドイツ語版で、Japanと検索すると、この太地町でイルカ（海豚）の漁が始まった、という報道が引っかかってきました。
ブログ執筆時点のヒット数は
・8件（「関連度順」）
・171件（「重複を含めて日付順」）

全件に目を通したわけではありませんが、逃げ場を奪い追い込み、銛でトドメを刺す、海を地に染める残虐さを報道しているようです。
英語版のニュース検索でも、同様の記事が多くヒットします。
テレビニュースでも取り上げられていることも考えられます。

ここで、イルカ漁の是非を議論しようとは思いません。
問題にしたいのは、日本のメディアがこの出来事を報道していないことです。
「この出来事」というのは、イルカ漁のことではなく、今回のイルカ漁を海外メディアが批判的に報道している、ということです。

GoogleのNews検索、ブログ検索で
「太地　イルカ OR イルカ」
で検索しても、今年の太地のイルカ漁についてはヒットしませんでした。
もちろん、2007年などの、以前のブログはそれなりにヒットします。

欧米で暮らしてみると、
「日本人はなぜクジラを殺すのか？」
と尋ねられることがあります。
非難されることすらあります。
駅の看板に、日本の捕鯨を告発する意見広告を見たこともあります。

さて、今回いくつか拝読したブログに、
「外国でクジラやイルカの漁について聞かれたり、批判された」
というものがいくつかありました。
実際、こういう場面に立たされると、反論するか、一緒に日本批判をすることになります。
ときにはこの問題について、自分なりに考えておかなければ、相手の主張を一方的に受け入れるだけに終わってしまうのではないでしょうか？

そのためには、イルカ漁やクジラ漁の是非は脇に置いてでも、この出来事によって日本が批判の対象になっていることを、知らせるべきではないかと思います。

さて、私たちは韓国人に
「犬食べるの？」
と興味本位で聞いていないでしょうか？
どんどん聞くべきだと思います。
そして、韓国の文化や生活について、あれこれ知るようになればいいでしょう。
私たちも、ひとたび外国に出れば、興味本位で聞かれるのです。
どのように会話を返すのか。
もちろん正解はありません。
人それぞれに答えを用意するしかありませんし、相手や場面によっては、用意している答えだって多少のアレンジをすることになるでしょう。

2008年の太地のイルカ漁。
国内ではそれでもニュースとしての価値がないのでしょうか？
案外、フィルタリングや検閲だったりして。

ブログランキング用投票ボタンです。

サミット終わって始まりの頃をふりかえる

７月７日付けの
radioeins / der schöne Morgen
で、日本特集をやっていました。
まずは、
「今日は日本ではタァナァバァタァ祭り、これはヴェガとアルタイルの・・・」
から始まり、
サミットを控えた現地の様子をARDのレポーターにインタビュー
「サミット会場は本当に僻地ですよー。
警備はテロというよりは熊を警戒しているくらいです」
のようなやり取りがあり、
司会は最終的に「半島Halbinsel北海道」と言ってコーナーを締めくくると。

・・・終わってから投稿するネタでもないですね。
興味のある向きは、早めに公式ページから音声をダウンロードしましょう。

ブログランキング用投票ボタンです。

「耳にボタン」がドイツに回帰

高級ぬいぐるみメーカー「シュタイフ｣が、中国での生産委託を中止し、今後はドイツ・シュトゥットガルトで生産を行う決定をした。

日本語で読める解説記事があるので

ドイツマスコミスキャン～シュタイフ社の決断（上）-JanJanニュース 2008年7月7日

などを参照してください。

さて、おなじみ ZDF Logo! Nachrichten でもこの件が取り上げられました。

logo! am Nachmittag 03. Juli 2008（サーバー保存期間は約１週間）

こちらでは、問題点を２点に分けて、解説しています。

・ドイツの会社が中国で生産する理由（生産価格を下げるため）

・中国から撤退する理由（輸送に時間がかかるため、製品の品質を維持するため）

応用が利きそうなキーワードとしては、次のようなものが登場します。

• Steiff Kusscheltier （シュタイフのぬいぐるみ）
  
• 
  
• Auf nach China. 中国へ出発 
  
• Es ging um Geld. 話はお金にまつわるものでした。
  
• Billiger herstellen lassen. よりやすく生産させる
  
• In China ... niedriger Löne übrig. 中国では、まだ賃金がドイツよりも低いままなのです。

• So weit, so gut. そこまではよかったのです。
  

• Nachteile/Probleme 短所／問題点
  
• Lieferzeit nach Deutschland ドイツまでの輸送時間
  
• Manchmal .. 3 Monate lang über die Meere 船便で３ヶ月かかることも
  
• Knutfieber シロクマクヌートの大人気
  
• Qualität ... nicht zufrieden. 品質に満足できない
  
• 
  
• "Zurück nach Deutschland"　ドイツへ帰る
  

さすがに、前シュレーダー政権の親中国姿勢から、現メルケル政権に移ってから対中姿勢に変化が見られることまでは取り上げられていませんね。

とはいえ、児童向け番組ながら、世界経済と会社経営について解説するこんな番組が、毎日２回放送されていることに、いつもながら感心させられます。

気になるのは視聴率ですか。

ブログランキング用投票ボタンです。

監査法人・・・ドイツ語では？

毎日、自分の世間知らずを思い知る日々の連続だ。
いま、NHKで、「監査法人」という土曜ドラマ（全６回）をやっている。（NHK番組紹介サイト）

先日、ドイツ人の友人から、メールが来た。

去年教えてくれたM&Aのドラマについて、もうちょっと教えてほしいんだけど。ビデオは買えるの？

これはもちろん、NHK土曜ドラマ「ハゲタカ」のこと。（NHK番組紹介サイト）
彼には去年お茶したときに、

ドイツでもM&Aの用語は英語を使ったりするの？
ホワイトナイトとか、ゴールデン・パラシュートとか

などとのんきに質問をしたものです。
やっぱり英語もずいぶん使うそうです。
経済学は新聞やテレビから見聞きする程度の知識しかないので、「ハゲタカ」は欠かさず見るほど楽しみました。
今回また、NHK発の経済ドラマが放送されるというので、「監査法人」もじっくり楽しんでいる。

こんなドラマも始まってるよ

と返事をしようと思ったところで、はたと気づいた。

監査法人ってドイツ語でなんというの？

まず、電子辞書に搭載されている小学館和独辞典から。
「監査法人」では見出し語も用例も掲載なし。
「監査」：Rechnungsrevisor
「会計検査」：Rechnungsprüfung, Bücherrevision

スーパージャンプ機能を使って、小学館大独和やDudenUniversal、OxfordDUDEN独英などに飛んでみても、どうも安心できない。

Wikipediaの他言語へのジャンプ機能での扱いが気になったので、検索してみたが、「監査法人」の項目からの他言語へのリンクはなし。
「会計監査」など、べつの見出し語からあちこちWikipediaを日・独・英をぶらぶらしてみる。
世界４大会計事務所の項目で、アムステルダムに本社を持つKPMGが挙げられているので、これは期待できる！
KPMG （ロゴに"Audit, Tax & Advisory"とある）のサイトへ飛び、ドイツ語版へ切り替えると、当然あります！
Wer wir sind (会社紹介)

KPMG ist eines der führenden Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen...

"Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen"
直訳すると、「経済活動の監査企業 兼 コンサルタント企業」となります（「経済監査コンサルティング企業」でもいいのですが）。
監査法人をドイツ語でいうとこれになるのか・・・。

と、ここまできたところで、別の便利サイトの存在を思い出した。
オンライン独和辞典wadoku.deは、ユーザー参加型の特性を生かし、新しい単語や流行語も多数取り込まれています。

監査法人　{Wirtsch.} Buchprüfungsgesellschaft {f}.

・・・初めからこっちを見ればよかったか？
Buchprüfung「帳簿の監査」。
また、Unternemenでは大企業だが、Gesellschaftなら、規模は関係ない。
とはいうののの、Buch（帳簿）では、業務範囲が狭いようにも感じる。
しかも、BuchprüfungsgesellschaftはWikipediaドイツ語版には見出し語にもなっていないし、ほかの見出し語へのジャンプもないので、やはり安心できない。

WikipediaのBig4（４大監査法人）のドイツ語項目名はBig-Four-Prüfungsgesellschaftenとなっている。

Als Big Four werden die vier derzeit größten Wirtschaftsprüfungsgesellschaften bezeichnet,

とあるので、やはりWirtschaftsprüfungsgesellschaftが妥当だと「承認いたします」。
ところでこの文中のリンクWirtschaftsprüfungsgesellschaftenの行先はWirtschaftsprüfung（会計監査）となっているんだよなぁ。
項目立てるほどではないのかな？

おまけ
「ハゲタカ」DVDボックスはすでに発売していました。


ブログランキング用投票ボタンです。

シャンパンとドイツ（１）

Googleのロゴが熱気球になっていたのをご覧になっただろうか。

1787年6月5日のモンゴルフィエ兄弟の偉業をモチーフにしたものである。（左の画像はhttp://www.google.co.jp/logos/balloon08.gifの画像を表示したもの。）

Googleのこのロゴをクリックすると、

「世界初　熱気球」の検索結果にジャンプするという趣向だ。

私がこの検索を行った時にトップに表示されたサイトが

クリュッグの世界観を表現した熱気球、リステアミッドタウンで展示 ...

という、Webマガジン「カーソルKersol」の記事であった。

クリュッグとは、最高級シャンパンの製造元である。

Google検索すると、楽天市場などの販売関連のサイトが多くヒットする。

その中で読み物となっているのは

YOMIURI ONLINE 2005年8月10日の、6代目当主のオリヴィエ･クリュッグ氏のインタビュー記事だろう。

さて、ドイツ酒飲み党としては、Krugの綴りは見過ごせない。

真っ先に思い浮かぶのがBierkrug(ビアクルーク)。ビールジョッキ、ビアマグであった。

Wikipediaドイツ語版を覗いてみると、Humpenへと転送される。

Bierkrugが見出し語とされていなかったことに軽い衝撃を受けた。

ところで、クリュッグ創立者「ヨハン･ヨーゼフ･クリュッグ」とは、一体どこの国の人なのか？

「ヨハン・ヨーゼフ」は明らかにドイツ語の響きだ。

懲りもせず、Wikipediaドイツ語版にヒントを求めよう。

Johann-Joseph Krug

1800年マインツ生まれ、1866年Reims(シャンパーニュのランス)没とある。
やっぱりドイツ人か！と早合点せずに先を読むと、
「当時のマインツはフランス統治下にあった。幼少よりフランス風の生活を習い覚えていたので、彼自身はフランス人という自覚を持っていたのかもしれない・・・｣
とのことである。
フランス革命やナポレオンの支配など、18/19世紀は「ドイツ」にとって、変革の時であり、西部の要衝マインツもその一つであったことが、ここからもわかる。
ちなみに、フランス語版のWikipediaでも、表記はJohann-Josephとされている。
記事執筆時点ではクリュッグ社の項目へのリンクはないが、

Krug(Champagner)

と、独立した項目もある。

さてそこからクリュッグ社の公式サイト（英語／フランス語）へ飛んでみると、閲覧に年齢制限が設けられているので、国と生年月日を入力しなければならない。
それぞれの国の未成年／飲酒許可年齢以下の者はサイト閲覧できない。
1990年6月1日生まれでも、日本では閲覧不可で、ドイツなら画面が先へ進む。
残念ながら詳細な社史は載せられていない。

クリュッグ社のサイトにはドイツ語版が用意されていない。
この会社はドイツへのアイデンティティがないのだろう。
無理からぬ話ではある。
Krugはフランス語風にKrugクリュッグと読もう。
そして、19世紀のマインツに思いを馳せる。
ただし、ビールを飲むなら、Krugクルークだ。

ビールとシャンパン、泡の出るお酒、という共通点のほかにも、意外な接点があった。

ところで、ドイツ語で発泡ワインのことを「ゼクトSekt｣と呼ぶ。
ここにドイツの作家E.T.A.ホフマンも一席絡んでいるのだが、その話はまた別の機会にしよう。

ブログランキング用投票ボタンです。

MS Office Live Workspace

5月23日、MicrosoftのOffice Live Workspace（以下OLW）がβ公開された。
早速試して、他社のサービスと比較してみた。

結論から言うと、Google ドキュメントよりも、敷居が低く、使いやすそうである。
Google Docsはユーザーの方が利用シーンをしっかりイメージしておく必要があったんだなぁ、ということを思い知らされた。
後発のOLWは、とくに目的もなく、何となくアカウントを作成しても、
「新規ワークスペース」
をクリックするだけで、このサービスを何に利用できるか、すぐにわかる。
クラス、プロジェクト、学校、スポーツ、読書会など、目的にあわせたドキュメントの「セット」が用意されていて、とりあえずその中から一つを選択すればよい。
たとえば、「クラス」のワークスペースを作ると、授業運営に便利な組み合わせをそろえてくれるというわけだ。具体的には
　小論文の内容、授業のメモ、シラバス、クラス名簿、予定表
である。

これをGoogle Docsで作成するとなると、フォルダを作成し、スプレッドシートやドキュメントを作成して、そのフォルダへと移動する、などの手間が必要になる。
この初心者に優しくあろうというMicrosoft的仕様は、Wordの自動処理機能のように、「おせっかい」と受け取られる可能性もある。
しかし、OLWの新規ワークスペース作成の「お仕着せセット」は、素直に親切だと思う。

肝心な部分の、文書の作成・変更、共有などについてはこれから試していきたい。

ちなみに、今回の試用はMac + FireFoxで行った。
SilverLightも未導入である。
つまり、Microsoft製品は一切利用していない。
にもかかわらず、利用できる余地は相当ありそうだ。
このサービスは、ソフトウェア開発・販売会社のイメージが強かったマイクロソフトの印象を一変するするのだろうか？

ブログランキング用投票ボタンです。

Google Sites、一般サービス開始

かねてから興味を持っていたGoogle Sitesが、ついに一般公開されたことを、ITメディアの記事で知った。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0805/22/news077.html
Googleアカウントのみが必要だが、さて、Googleのどこにそんなサイトがあるのか？
サービス一覧やLabsにも入り口が見つからないが、あわてる必要はない。
ITメディアの記事下部の「関連リンク」からたどっていけばよいわけだ。

Google公式ブログ5/21
から
Google Sitesへのページへとジャンプできる。

ほかの報道機関では、「GoogleによるWikiサービス」としているところもあるが、まさにそんなところだ。

Googleはすでに類似のサービスをいくつか提供している。
　・「ホームページ」開設に関連して
今回のGoogle Sites一般公開で、静的なWebサイト構築サービスであったGooglePageCreatorはその役目を終えることになるのではないか。
　・情報共有ツールとして
Googleグループも、メーリングリスト以外の機能はSitesと重なる部分がある。
この分野の進化は、Sitesに集中していくことも考えられる。

与えられるウェブスペースは100MB。
Gmailの要領を考えると多いとは感じられないが、足りなくなれば、「第二弾」と銘打って、新しいSitesを立ち上げればよい、と考えることもできる。

現在は英語版のみ、提供されている模様だ。


ブログランキング用投票ボタンです。

公開アンケート（Web型officeサービス）

Google Docsのフォーム機能で生成するアンケートサイトから、ソースをコピー＆ペースとし、書式を整えてみた。

h1などの書式を変更したり、改行を削除したりしてみた。

一応、機能しているようだ。
表示が一部切れてしまうのはうちのFireFoxだけなのか、要確認というところ。

※アンケートページへのリンク

公開アンケート（Web型officeサービス）

Google Docs のフォーム機能を使ったアンケートの実験です。
結果は公開されますので、個人情報などは書き込まないようにお願いします。
ご意見はブログトップページにはってあるリンクから、メールでお願いします。

Google ドキュメント(Google Docs)を使ったことがありますか？

• ある
• ない

その他のオンライン型Officeを使ったことはありますか？

• ThinkFreeOffice
• Zoho
• Zcube
• MS Office Live Workspace
• その他

（その他の場合）具体的には？
サービス名を記入してください。

Microsoft Office以外でよく使うオフィスソフトは何ですか？

• OpenOffice.org
• StarSuite
• Just System製品（一太郎など）
• iWorks
• Kingsoft Office
• その他

（その他の場合）具体的には？
ソフト名を記入してください。

最もよく使うコンピュータのOSを教えてください。

• Windows XP
• Windows Vista
• Mac OS 10~
• MacOS ~9
• Linux
• Windows 2000/ME、それ以前
• その他

年齢を以下から選んでください。

• 〜10代
• 20代
• 30代
• 40代
• 50代
• 60代
• 70代以上
• その他

性別を選んでください。

• 男性
• 女性
• 無回答

ご職業をお選びください。

学生・生徒 教育関連 情報関連 その他の会社員／公務員／団体／家政 その他

集計結果への公開用に、何かメッセージがあれば、こちらにお書きください。

powered by Google ドキュメント

利用規約
-
追加規約

ブログランキング用投票ボタンです。